Japanese Language: Tatemae

たてまえ

This is a concept that does not translate to an exact word or phrase in English.  At best, we can describe “tatemae” as being…

…the first thing you see, but you know there is more to see. What you are experiencing  at that moment in time is not all there is to that experience. 
What is in front - is understood to be a facade.